泰州职业技术学院学报
泰州職業技術學院學報
태주직업기술학원학보
JOURNAL OF TAIZHOU POLYTECHNICAL INSTITUTE
2013年
3期
44-46
,共3页
泰州方言%句式结构%翻译方式
泰州方言%句式結構%翻譯方式
태주방언%구식결구%번역방식
泰州地区位处江苏中部,是江苏十三个地级市之一,东面大海,南临长江,北望淮河,特定的地理位置形成了泰州地区介乎于南方吴语和北方官话之间的“通泰”方言.作为江淮方言中重要的一支,泰州地区的方言表达在长期历史演变中形成了特殊的句式特点,准确地将其翻译成英语需要熟悉泰州地区的特定表达.
泰州地區位處江囌中部,是江囌十三箇地級市之一,東麵大海,南臨長江,北望淮河,特定的地理位置形成瞭泰州地區介乎于南方吳語和北方官話之間的“通泰”方言.作為江淮方言中重要的一支,泰州地區的方言錶達在長期歷史縯變中形成瞭特殊的句式特點,準確地將其翻譯成英語需要熟悉泰州地區的特定錶達.
태주지구위처강소중부,시강소십삼개지급시지일,동면대해,남림장강,북망회하,특정적지리위치형성료태주지구개호우남방오어화북방관화지간적“통태”방언.작위강회방언중중요적일지,태주지구적방언표체재장기역사연변중형성료특수적구식특점,준학지장기번역성영어수요숙실태주지구적특정표체.
