南京大学学报（哲学·人文科学·社会科学）
南京大學學報（哲學·人文科學·社會科學）
남경대학학보（철학·인문과학·사회과학）
JOURNAL OF NANJING UNIVERSITY(PHILOSOPHY,HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES)
2013年
3期
86-95
,共10页
南京大屠杀%虚构派%对外宣传%现状%影响
南京大屠殺%虛構派%對外宣傳%現狀%影響
남경대도살%허구파%대외선전%현상%영향
20世纪70年代,日本国内出现围绕南京大屠杀的争论,并逐渐形成了“屠杀派”、“虚构派”和“中间派”.2000年以来,虚构派不仅在日本国内出版否定南京大屠杀的著作,而且将它们翻译成英文,努力向英语世界推介其“成果”.这些主张包括:屠杀俘虏是捏造的、大屠杀事件不存在、掠夺行为被误解、强奸事件极少发生、民间慈善机构掩埋尸体数量不可信等等.虽然虚构派的英文文献远远超过其他两派,但其在英语世界的学术影响力却不高.这主要是因为彼此雷同的观点和不顾客观史实的荒唐逻辑.随着张宪文教授主编的《南京大屠杀全史》英译本的出版,虚构派在英语世界的“主导”局面将被改变,这将有助于消除对中国相关研究的误解.
20世紀70年代,日本國內齣現圍繞南京大屠殺的爭論,併逐漸形成瞭“屠殺派”、“虛構派”和“中間派”.2000年以來,虛構派不僅在日本國內齣版否定南京大屠殺的著作,而且將它們翻譯成英文,努力嚮英語世界推介其“成果”.這些主張包括:屠殺俘虜是捏造的、大屠殺事件不存在、掠奪行為被誤解、彊姦事件極少髮生、民間慈善機構掩埋尸體數量不可信等等.雖然虛構派的英文文獻遠遠超過其他兩派,但其在英語世界的學術影響力卻不高.這主要是因為彼此雷同的觀點和不顧客觀史實的荒唐邏輯.隨著張憲文教授主編的《南京大屠殺全史》英譯本的齣版,虛構派在英語世界的“主導”跼麵將被改變,這將有助于消除對中國相關研究的誤解.
20세기70년대,일본국내출현위요남경대도살적쟁론,병축점형성료“도살파”、“허구파”화“중간파”.2000년이래,허구파불부재일본국내출판부정남경대도살적저작,이차장타문번역성영문,노력향영어세계추개기“성과”.저사주장포괄:도살부로시날조적、대도살사건불존재、략탈행위피오해、강간사건겁소발생、민간자선궤구엄매시체수량불가신등등.수연허구파적영문문헌원원초과기타량파,단기재영어세계적학술영향력각불고.저주요시인위피차뢰동적관점화불고객관사실적황당라집.수착장헌문교수주편적《남경대도살전사》영역본적출판,허구파재영어세계적“주도”국면장피개변,저장유조우소제대중국상관연구적오해.
