CAJ | 학술논문

20世纪80年代在德国兴起的翻译目的论是一种解构主义翻译方法，强调译者在翻译时要以译本的作用和实用性为导向。商务信函属于信息型文本，具有精准、实用、高效的特征。在翻译目的论视角下，翻译商务信函需要特别注意两种语言之间的转换，尤其需要注意中英文商务信函有明显差异的三个地方，即格式、称谓、结尾祝福语的翻译应该符合读者的语言习惯。除此之外，正文句子的翻译也要注意商务信函形式正式、用词准确、表达简洁的特点，翻译应该恰当、合理。只有这样，商务信函翻译才能起到准确传递信息，以及促进双方建立长期贸易关系的作用。
20세기80년대재덕국흥기적번역목적론시일충해구주의번역방법，강조역자재번역시요이역본적작용화실용성위도향。상무신함속우신식형문본，구유정준、실용、고효적특정。재번역목적론시각하，번역상무신함수요특별주의량충어언지간적전환，우기수요주의중영문상무신함유명현차이적삼개지방，즉격식、칭위、결미축복어적번역응해부합독자적어언습관。제차지외，정문구자적번역야요주의상무신함형식정식、용사준학、표체간길적특점，번역응해흡당、합리。지유저양，상무신함번역재능기도준학전체신식，이급촉진쌍방건립장기무역관계적작용。