长春教育学院学报
長春教育學院學報
장춘교육학원학보
JOURNAL OF CHANGCHUN EDUCATION INSTITUTE
2013年
19期
67-68
,共2页
功能目的论%目的法则%文化负载词
功能目的論%目的法則%文化負載詞
공능목적론%목적법칙%문화부재사
天津大悲禅院是天津现存规模最大、历史最为悠久的佛门十方丛林寺院,是海外佛学者向往求学的理想之地,然而其寺名在英译的时候却存在两种不同版本,如:双语门票上译为“The Compassionate Temple”,官网上译为“Dabei Buddhist Temple”,这在一定程度上会影响禅院在他们心目中的印象.本文从功能目的论的角度出发,指出天津大悲禅院寺名英译存在的问题,并根据功能目的论的指导原则,结合权威词典成功地证实将“大悲禅院”译为“The Great Compassionate Buddhist Temple”最为贴切.
天津大悲禪院是天津現存規模最大、歷史最為悠久的彿門十方叢林寺院,是海外彿學者嚮往求學的理想之地,然而其寺名在英譯的時候卻存在兩種不同版本,如:雙語門票上譯為“The Compassionate Temple”,官網上譯為“Dabei Buddhist Temple”,這在一定程度上會影響禪院在他們心目中的印象.本文從功能目的論的角度齣髮,指齣天津大悲禪院寺名英譯存在的問題,併根據功能目的論的指導原則,結閤權威詞典成功地證實將“大悲禪院”譯為“The Great Compassionate Buddhist Temple”最為貼切.
천진대비선원시천진현존규모최대、역사최위유구적불문십방총림사원,시해외불학자향왕구학적이상지지,연이기사명재영역적시후각존재량충불동판본,여:쌍어문표상역위“The Compassionate Temple”,관망상역위“Dabei Buddhist Temple”,저재일정정도상회영향선원재타문심목중적인상.본문종공능목적론적각도출발,지출천진대비선원사명영역존재적문제,병근거공능목적론적지도원칙,결합권위사전성공지증실장“대비선원”역위“The Great Compassionate Buddhist Temple”최위첩절.
