浅析汉英词典词条英语对应词的不足——以成语“措手不及”的典型英译为例
천석한영사전사조영어대응사적불족——이성어“조수불급”적전형영역위례
The Inadequacy of the Corresponding Lexical Entry in Chinese-English Dictionaries——A Case Study of the Translations of "Cuoshuobuji"
  • 万方数据
    哈尔滨学院学报 합이빈학원학보
    JOURNAL OF HARBIN UNIVERSITY
    2014年 7期 117-122 ,共6页

    曾晓光

    증효광

    措手不及%翻译%四大名著 措手不及%翻譯%四大名著
    조수불급%번역%사대명저
    成语“措手不及”在中国古代四大白话小说《三国演义》《水浒传》《西游记》《红楼梦》中共出现53次.在以上四部小说有代表性的现代英译本和汉美词典中,该成语也都有多种英译文形式.文章主要对这些英译文形式进行分析,指出汉英词典中词条的英语对应词的不足.
    성어“조수불급”재중국고대사대백화소설《삼국연의》《수호전》《서유기》《홍루몽》중공출현53차.재이상사부소설유대표성적현대영역본화한미사전중,해성어야도유다충영역문형식.문장주요대저사영역문형식진행분석,지출한영사전중사조적영어대응사적불족.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문