现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
MODERN CHINESE
2014年
8期
158-160
,共3页
图形/背景理论%空间关系%时间事件%汉英诗歌语言
圖形/揹景理論%空間關繫%時間事件%漢英詩歌語言
도형/배경이론%공간관계%시간사건%한영시가어언
基于王维与华兹华斯的诗歌语料分析，从图形/背景理论的“空间关系”和“时间事件”角度分析两者所代表的汉英诗歌语言，发现汉语诗歌多通过“空间关系”体现图形与背景，而英文诗歌不仅使用“空间关系”，而且运用“时间事件”加以体现。本文认为这与汉语的空间性特质及英语的时间性特质息息相关，这也体现了汉语的空间性思维及英语的时间性思维。
基于王維與華玆華斯的詩歌語料分析，從圖形/揹景理論的“空間關繫”和“時間事件”角度分析兩者所代錶的漢英詩歌語言，髮現漢語詩歌多通過“空間關繫”體現圖形與揹景，而英文詩歌不僅使用“空間關繫”，而且運用“時間事件”加以體現。本文認為這與漢語的空間性特質及英語的時間性特質息息相關，這也體現瞭漢語的空間性思維及英語的時間性思維。
기우왕유여화자화사적시가어료분석，종도형/배경이론적“공간관계”화“시간사건”각도분석량자소대표적한영시가어언，발현한어시가다통과“공간관계”체현도형여배경，이영문시가불부사용“공간관계”，이차운용“시간사건”가이체현。본문인위저여한어적공간성특질급영어적시간성특질식식상관，저야체현료한어적공간성사유급영어적시간성사유。
