CAJ | 학술논문

翻译是一项跨语言、跨文化的活动，是一种社会行为，所涉及的变数很多。传统的翻译研究往往停留在字、词、句的层面上，这往往脱离了目的语与元语言的转化。在翻译的过程中，由于语言背景的文化差异，导致译入和译出的非对应性，忽视了目的语读者的期望。因此，本文将从诗歌小句的视角，通过运用主述位理论来试图对英汉诗歌的翻译结果影响进行分析，解读诗歌元语言（source language）和目的语（target language）之间的关系，探讨文化移入在诗歌翻译过程中的体现，以及在翻译的过程中该如何采取的相应措施。
번역시일항과어언、과문화적활동，시일충사회행위，소섭급적변수흔다。전통적번역연구왕왕정류재자、사、구적층면상，저왕왕탈리료목적어여원어언적전화。재번역적과정중，유우어언배경적문화차이，도치역입화역출적비대응성，홀시료목적어독자적기망。인차，본문장종시가소구적시각，통과운용주술위이론래시도대영한시가적번역결과영향진행분석，해독시가원어언（source language）화목적어（target language）지간적관계，탐토문화이입재시가번역과정중적체현，이급재번역적과정중해여하채취적상응조시。