安徽工业大学学报（社会科学版）
安徽工業大學學報（社會科學版）
안휘공업대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF ANHUI UNIVERSITY OF TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES)
2014年
3期
67-68,71
,共3页
接受美学%萧乾%自译%期待视阈%文本召唤结构
接受美學%蕭乾%自譯%期待視閾%文本召喚結構
접수미학%소건%자역%기대시역%문본소환결구
从接受美学理论来看,萧乾在其文学作品自译过程中,充分考虑到读者的“审美经验”、“期待视域”和“文本召唤结构”等因素,一方面,对原文进行较大幅度的调整;另一方面,又尽量将读者因素纳入考虑范围,并采用增补、省略和改写等策略更好地传递出原文的真实含义.
從接受美學理論來看,蕭乾在其文學作品自譯過程中,充分攷慮到讀者的“審美經驗”、“期待視域”和“文本召喚結構”等因素,一方麵,對原文進行較大幅度的調整;另一方麵,又儘量將讀者因素納入攷慮範圍,併採用增補、省略和改寫等策略更好地傳遞齣原文的真實含義.
종접수미학이론래간,소건재기문학작품자역과정중,충분고필도독자적“심미경험”、“기대시역”화“문본소환결구”등인소,일방면,대원문진행교대폭도적조정;령일방면,우진량장독자인소납입고필범위,병채용증보、성략화개사등책략경호지전체출원문적진실함의.
