当代教育理论与实践
噹代教育理論與實踐
당대교육이론여실천
THEORY AND PRACTICE OF CONTEMPORARY EDUCATION
2013年
10期
153-155
,共3页
严复%翻译会通%达旨%叙事学
嚴複%翻譯會通%達旨%敘事學
엄복%번역회통%체지%서사학
会通是中国传统学术的重要基础,也是翻译会通的学术基础.严复的翻译运用了这种思想,使其译著对近代中国社会转型产生了巨大影响.文章结合近代中国的时代背景与民众诉求,阐释严复以达旨为主要翻译策略的翻译会通思想的学术适用性.同时运用蒙娜·贝克的叙事学理论,力求论证翻译会通思想在现代的学术适用性.
會通是中國傳統學術的重要基礎,也是翻譯會通的學術基礎.嚴複的翻譯運用瞭這種思想,使其譯著對近代中國社會轉型產生瞭巨大影響.文章結閤近代中國的時代揹景與民衆訴求,闡釋嚴複以達旨為主要翻譯策略的翻譯會通思想的學術適用性.同時運用矇娜·貝剋的敘事學理論,力求論證翻譯會通思想在現代的學術適用性.
회통시중국전통학술적중요기출,야시번역회통적학술기출.엄복적번역운용료저충사상,사기역저대근대중국사회전형산생료거대영향.문장결합근대중국적시대배경여민음소구,천석엄복이체지위주요번역책략적번역회통사상적학술괄용성.동시운용몽나·패극적서사학이론,력구론증번역회통사상재현대적학술괄용성.