CAJ | 학술논문

随着经济社会的不断发展，人们的生活水平有了大幅度的提高，特别是我国改革开放以来，大量的英语文学作品涌入中国，因此对英语文学作品翻译的好坏也直接影响着人们对文学作品的阅读质量和兴趣。以社会符号学的意义观为划分标准对意义进行分类，可将其分为指称意义、言内意义、语用意义三种。其中在英语的文学翻译中言内意义被看作是翻译的重点，其涉及到语言翻译中的语音、语法、句子、词汇，如何从这几个层面上对其进行处理并采取有效措施进行信息差的弥补。本文分析了言内意义的内涵及对言内意义进行的处理措施，并提出言内意义的处理和信息差的弥补的有效措施，从而对英语文学的翻译具有指导意义。
수착경제사회적불단발전，인문적생활수평유료대폭도적제고，특별시아국개혁개방이래，대량적영어문학작품용입중국，인차대영어문학작품번역적호배야직접영향착인문대문학작품적열독질량화흥취。이사회부호학적의의관위화분표준대의의진행분류，가장기분위지칭의의、언내의의、어용의의삼충。기중재영어적문학번역중언내의의피간작시번역적중점，기섭급도어언번역중적어음、어법、구자、사회，여하종저궤개층면상대기진행처리병채취유효조시진행신식차적미보。본문분석료언내의의적내함급대언내의의진행적처리조시，병제출언내의의적처리화신식차적미보적유효조시，종이대영어문학적번역구유지도의의。