青年文学家
青年文學傢
청년문학가
THE YOUTH WRITERS
2014年
9期
160-160
,共1页
英汉%思维模式%文化价值%对比
英漢%思維模式%文化價值%對比
영한%사유모식%문화개치%대비
随着中国在国际上的影响与日俱增,美国掀起了一股学习汉语的热潮。与此同时,我们不得不思考这样一个问题:学好了一门语言的发音及语法规则,不同国家的人们就能毫无障碍进行有效的交流了吗?答案显然是否定的。与不同的文化背景的外国人交际不仅涉及语言不同的问题,还有文化背景,思维方式不同的问题。因为缺乏对彼此思维方式与文化背景的认识,交流就是虚有其表,无法到达沟通的目的。在向其他国家的人们传播汉语的同时,其实也是在传播中华民族的文化。知己知彼,才能百战不殆。
隨著中國在國際上的影響與日俱增,美國掀起瞭一股學習漢語的熱潮。與此同時,我們不得不思攷這樣一箇問題:學好瞭一門語言的髮音及語法規則,不同國傢的人們就能毫無障礙進行有效的交流瞭嗎?答案顯然是否定的。與不同的文化揹景的外國人交際不僅涉及語言不同的問題,還有文化揹景,思維方式不同的問題。因為缺乏對彼此思維方式與文化揹景的認識,交流就是虛有其錶,無法到達溝通的目的。在嚮其他國傢的人們傳播漢語的同時,其實也是在傳播中華民族的文化。知己知彼,纔能百戰不殆。
수착중국재국제상적영향여일구증,미국흔기료일고학습한어적열조。여차동시,아문불득불사고저양일개문제:학호료일문어언적발음급어법규칙,불동국가적인문취능호무장애진행유효적교류료마?답안현연시부정적。여불동적문화배경적외국인교제불부섭급어언불동적문제,환유문화배경,사유방식불동적문제。인위결핍대피차사유방식여문화배경적인식,교류취시허유기표,무법도체구통적목적。재향기타국가적인문전파한어적동시,기실야시재전파중화민족적문화。지기지피,재능백전불태。