现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
MODERN CHINESE
2013年
8期
155-156
,共2页
汉语词汇%日语词汇%归化理论%异化理论
漢語詞彙%日語詞彙%歸化理論%異化理論
한어사회%일어사회%귀화이론%이화이론
中国和日本是一衣带水的邻国，两国之间文化交流频繁。中日词汇交流是双向的：汉语词汇传入日本，给日语带来重大影响；同时，也有大量的日语词汇传入中国，但并不是完全照搬。本文以翻译理论中的归化和异化理论为根据，分析日语词汇传入汉语词汇后的形态，旨在使读者对二者之间的相互影响有一个更直观的了解。
中國和日本是一衣帶水的鄰國，兩國之間文化交流頻繁。中日詞彙交流是雙嚮的：漢語詞彙傳入日本，給日語帶來重大影響；同時，也有大量的日語詞彙傳入中國，但併不是完全照搬。本文以翻譯理論中的歸化和異化理論為根據，分析日語詞彙傳入漢語詞彙後的形態，旨在使讀者對二者之間的相互影響有一箇更直觀的瞭解。
중국화일본시일의대수적린국，량국지간문화교류빈번。중일사회교류시쌍향적：한어사회전입일본，급일어대래중대영향；동시，야유대량적일어사회전입중국，단병불시완전조반。본문이번역이론중적귀화화이화이론위근거，분석일어사회전입한어사회후적형태，지재사독자대이자지간적상호영향유일개경직관적료해。
