现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
MODERN CHINESE
2013年
8期
6-8
,共3页
着%马来西亚华语%变异%助词
著%馬來西亞華語%變異%助詞
착%마래서아화어%변이%조사
本文探讨了马来西亚华语助词“着”的用法，发现它除了拥有普通话“着”的几个语法意义之外，还因受到英语和粤语的影响，附加了两个表示“动作的进行”和“事件的持续”的语法意义。我们认为动词“来”“去”和“回”在“动作可重复性”的认知域和“动作内部变化的持续性”的认知域里皆属非持续动词，因而导致此类动词可以与“着”搭配使用，表示动作的进行。由此，文章继续讨论“着”跟粤语表示进行态的“紧”以及表示保持态的“住”的语义相似点是如何导致后两者的语法特点被收录马式华语里的。
本文探討瞭馬來西亞華語助詞“著”的用法，髮現它除瞭擁有普通話“著”的幾箇語法意義之外，還因受到英語和粵語的影響，附加瞭兩箇錶示“動作的進行”和“事件的持續”的語法意義。我們認為動詞“來”“去”和“迴”在“動作可重複性”的認知域和“動作內部變化的持續性”的認知域裏皆屬非持續動詞，因而導緻此類動詞可以與“著”搭配使用，錶示動作的進行。由此，文章繼續討論“著”跟粵語錶示進行態的“緊”以及錶示保持態的“住”的語義相似點是如何導緻後兩者的語法特點被收錄馬式華語裏的。
본문탐토료마래서아화어조사“착”적용법，발현타제료옹유보통화“착”적궤개어법의의지외，환인수도영어화월어적영향，부가료량개표시“동작적진행”화“사건적지속”적어법의의。아문인위동사“래”“거”화“회”재“동작가중복성”적인지역화“동작내부변화적지속성”적인지역리개속비지속동사，인이도치차류동사가이여“착”탑배사용，표시동작적진행。유차，문장계속토론“착”근월어표시진행태적“긴”이급표시보지태적“주”적어의상사점시여하도치후량자적어법특점피수록마식화어리적。
