课外阅读（中旬）
課外閱讀（中旬）
과외열독（중순）
KEWAI YUEDU
2013年
9期
49-49,50
,共2页
《烛之武退秦师》%注释%敢%封%阙
《燭之武退秦師》%註釋%敢%封%闕
《충지무퇴진사》%주석%감%봉%궐
《烛之武退秦师》是人教版高中语文新课标版中的第一篇文言文，其注释存在三处值得商榷的地方。“敢以烦执事”中的“敢”字，课本注解为“怎敢”，其实应译为谦辞“冒昧地”。“既东封郑，又欲肆其西封”中有两个“封”字，对第一个“封”字，课本注释为名词活用为一般动词，意为“以……为疆界”，但“粪土当年万户侯”中的“粪土”，可译为“以……为粪土”，却是意动用法。原来判断是否为意动用法，关键要看有没有主观上的分析判断。在“若不阙秦，将焉取之”中，“阙”的读音有三种看法，分别为jué、quē、què。笔者认为，应读为quē。
《燭之武退秦師》是人教版高中語文新課標版中的第一篇文言文，其註釋存在三處值得商榷的地方。“敢以煩執事”中的“敢”字，課本註解為“怎敢”，其實應譯為謙辭“冒昧地”。“既東封鄭，又欲肆其西封”中有兩箇“封”字，對第一箇“封”字，課本註釋為名詞活用為一般動詞，意為“以……為疆界”，但“糞土噹年萬戶侯”中的“糞土”，可譯為“以……為糞土”，卻是意動用法。原來判斷是否為意動用法，關鍵要看有沒有主觀上的分析判斷。在“若不闕秦，將焉取之”中，“闕”的讀音有三種看法，分彆為jué、quē、què。筆者認為，應讀為quē。
《충지무퇴진사》시인교판고중어문신과표판중적제일편문언문，기주석존재삼처치득상각적지방。“감이번집사”중적“감”자，과본주해위“즘감”，기실응역위겸사“모매지”。“기동봉정，우욕사기서봉”중유량개“봉”자，대제일개“봉”자，과본주석위명사활용위일반동사，의위“이……위강계”，단“분토당년만호후”중적“분토”，가역위“이……위분토”，각시의동용법。원래판단시부위의동용법，관건요간유몰유주관상적분석판단。재“약불궐진，장언취지”중，“궐”적독음유삼충간법，분별위jué、quē、què。필자인위，응독위quē。
