华人时刊（下旬刊）
華人時刊（下旬刊）
화인시간（하순간）
Chinese Times
2013年
9期
277-277,282
,共2页
标题翻译%古文翻译%文化符号翻译
標題翻譯%古文翻譯%文化符號翻譯
표제번역%고문번역%문화부호번역
清朝沈复所著的《浮生六记》视角独特，深得各派文学大家的青睐，在清代笔记体文学中占有相当重要的位置。林语堂先生对此书十分推崇，将其翻译成英文，而林氏译文章化特色相当浓郁，堪称“信达雅”之典范。文章从个人翻译感受角度出发，从几个具体例子入手，斗胆浅谈对林先生的《浮生六记》之《闺房记乐》的译文感受，目的是学习林先生对原作精髓的洞若观火，对英文的细腻把握和中文的深厚底蕴，对文化符号的恰当处理，以及对古文翻译的举重若轻。
清朝瀋複所著的《浮生六記》視角獨特，深得各派文學大傢的青睞，在清代筆記體文學中佔有相噹重要的位置。林語堂先生對此書十分推崇，將其翻譯成英文，而林氏譯文章化特色相噹濃鬱，堪稱“信達雅”之典範。文章從箇人翻譯感受角度齣髮，從幾箇具體例子入手，鬥膽淺談對林先生的《浮生六記》之《閨房記樂》的譯文感受，目的是學習林先生對原作精髓的洞若觀火，對英文的細膩把握和中文的深厚底蘊，對文化符號的恰噹處理，以及對古文翻譯的舉重若輕。
청조침복소저적《부생륙기》시각독특，심득각파문학대가적청래，재청대필기체문학중점유상당중요적위치。림어당선생대차서십분추숭，장기번역성영문，이림씨역문장화특색상당농욱，감칭“신체아”지전범。문장종개인번역감수각도출발，종궤개구체례자입수，두담천담대림선생적《부생륙기》지《규방기악》적역문감수，목적시학습림선생대원작정수적동약관화，대영문적세니파악화중문적심후저온，대문화부호적흡당처리，이급대고문번역적거중약경。
