长春理工大学学报（社会科学版）
長春理工大學學報（社會科學版）
장춘리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHANGCHUN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
2014年
5期
114-117
,共4页
莎剧%拟人%汉译
莎劇%擬人%漢譯
사극%의인%한역
莎士比亚以其精彩的语言和丰富的修辞手段闻名于世，拟人是莎剧修辞的主要辞格之一，其翻译亦是修辞翻译的一大难题。以莎剧《麦克白》和《李尔王》中的拟人修辞为语料，考察现有译本的相关翻译，以“辞格翻译方法模型”分析这两个剧本中拟人修辞及其汉译，分析各翻译家的汉译特色，探讨拟人修辞的翻译策略。
莎士比亞以其精綵的語言和豐富的脩辭手段聞名于世，擬人是莎劇脩辭的主要辭格之一，其翻譯亦是脩辭翻譯的一大難題。以莎劇《麥剋白》和《李爾王》中的擬人脩辭為語料，攷察現有譯本的相關翻譯，以“辭格翻譯方法模型”分析這兩箇劇本中擬人脩辭及其漢譯，分析各翻譯傢的漢譯特色，探討擬人脩辭的翻譯策略。
사사비아이기정채적어언화봉부적수사수단문명우세，의인시사극수사적주요사격지일，기번역역시수사번역적일대난제。이사극《맥극백》화《리이왕》중적의인수사위어료，고찰현유역본적상관번역，이“사격번역방법모형”분석저량개극본중의인수사급기한역，분석각번역가적한역특색，탐토의인수사적번역책략。
