北京科技大学学报（社会科学版）
北京科技大學學報（社會科學版）
북경과기대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY BEIJING(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2014年
2期
12-17
,共6页
科技论文%摘要%语步%语料%对比研究
科技論文%摘要%語步%語料%對比研究
과기논문%적요%어보%어료%대비연구
语步分析是进行体裁分析和体裁研究的主要方法,也是分析论文摘要的重要手段.本文运用语步分析的方法,依照John Swales确立的导言方法结果结论(IMRD)四语步模式,对72篇航空航天领域的中英论文英文摘要中的语步进行了基于语料的对比研究.结果显示,中英论文的英文摘要在宏观的语步结构和各语步的语言使用特征上都存在较大差异.中国科技工作者在撰写论文英文摘要或进行摘要汉英翻译时应对此予以重视,以促进科研成果的国际化.
語步分析是進行體裁分析和體裁研究的主要方法,也是分析論文摘要的重要手段.本文運用語步分析的方法,依照John Swales確立的導言方法結果結論(IMRD)四語步模式,對72篇航空航天領域的中英論文英文摘要中的語步進行瞭基于語料的對比研究.結果顯示,中英論文的英文摘要在宏觀的語步結構和各語步的語言使用特徵上都存在較大差異.中國科技工作者在撰寫論文英文摘要或進行摘要漢英翻譯時應對此予以重視,以促進科研成果的國際化.
어보분석시진행체재분석화체재연구적주요방법,야시분석논문적요적중요수단.본문운용어보분석적방법,의조John Swales학립적도언방법결과결론(IMRD)사어보모식,대72편항공항천영역적중영논문영문적요중적어보진행료기우어료적대비연구.결과현시,중영논문적영문적요재굉관적어보결구화각어보적어언사용특정상도존재교대차이.중국과기공작자재찬사논문영문적요혹진행적요한영번역시응대차여이중시,이촉진과연성과적국제화.
