CAJ | 학술논문

新词（Neologism）就是指新造的词语或获得新词义的本就已经存在着的词语。本文试在莱斯与弗米尔的文本目的论框架下，突破新词的传统形态学分类，从语用功能角度出发，将新词词类分析上升到文本层面。在新词语用功能分类基础上，分析新词翻译的目的性及对应的翻译策略。
신사（Neologism）취시지신조적사어혹획득신사의적본취이경존재착적사어。본문시재래사여불미이적문본목적론광가하，돌파신사적전통형태학분류，종어용공능각도출발，장신사사류분석상승도문본층면。재신사어용공능분류기출상，분석신사번역적목적성급대응적번역책략。
Through analyzing translating examples, this arctical, under the guidence of Reiss’ text Typology and Vemeer’s Skopos Theory, gives a functional classification of Neologism and concludes that the translation strategies of Neologism are based on text analysis and directed by different traslating purposes.