CAJ | 학술논문

显化是翻译的共性之一，被广泛运用于口笔译实践中。本文以定性研究法分析了2014年李克强总理答中外记者问交替传译中的显化现象，将口译中的显化归纳为四大类：出于语言因素的显化，出于社会因素的显化，出于译者主观因素的显化以及出于现场压力的显化。显化是口译中广泛使用的一种策略，但是目前国内口译显化研究还出于起步阶段，尚未引起学界的足够重视。本文希望为口译显化研究提供研究视角，并引起更多学者对此课题的关注。
현화시번역적공성지일，피엄범운용우구필역실천중。본문이정성연구법분석료2014년리극강총리답중외기자문교체전역중적현화현상，장구역중적현화귀납위사대류：출우어언인소적현화，출우사회인소적현화，출우역자주관인소적현화이급출우현장압력적현화。현화시구역중엄범사용적일충책략，단시목전국내구역현화연구환출우기보계단，상미인기학계적족구중시。본문희망위구역현화연구제공연구시각，병인기경다학자대차과제적관주。