CAJ | 학술논문

随着国际间交流的不断发展，电视剧不仅是一种艺术品，一种重要的文化传播体，更是作为一种商品存在，越来越国际化。因此，好的电视剧名翻译不仅让电视剧本身锦上添花，还可以直击观众心灵深处，增加收视率。英文电视剧名汉译不是简单的照搬原名的表达形式，而是要遵循一定的原则，进行再创作，达到原剧名相等的效果。本文从目的论视角结合具体实例来分析英文电视剧名的汉译技巧。
수착국제간교류적불단발전，전시극불부시일충예술품，일충중요적문화전파체，경시작위일충상품존재，월래월국제화。인차，호적전시극명번역불부양전시극본신금상첨화，환가이직격관음심령심처，증가수시솔。영문전시극명한역불시간단적조반원명적표체형식，이시요준순일정적원칙，진행재창작，체도원극명상등적효과。본문종목적론시각결합구체실례래분석영문전시극명적한역기교。