英语广场
英語廣場
영어엄장
ENGLISH SQUARE
2013年
5期
15-15
,共1页
Robert Frost%婵娟(译注)
Robert Frost%嬋娟(譯註)
Robert Frost%선연(역주)
罗伯特?弗罗斯特(1874-1963)堪称美国诗歌史上的一个传奇。他在世时受到了好莱坞巨星式的追捧。在《无锁之门》这首诗里,由于作者始终未曾指明是什么(人/物)在敲门,也就给读者留下了广阔的想象空间。有一种解读颇有意思:在漫长的人生终点,死神如期而至,“我”没有规规矩矩地开门迎接死亡,等着上天堂或是下地狱,而是灵机一动和死神玩起了捉迷藏--我跳出窗外,让死神听到召唤进来后扑了个空,留给他的只是一具躯壳,灵魂早已逃出牢笼,和大千世界融为一体。
囉伯特?弗囉斯特(1874-1963)堪稱美國詩歌史上的一箇傳奇。他在世時受到瞭好萊塢巨星式的追捧。在《無鎖之門》這首詩裏,由于作者始終未曾指明是什麽(人/物)在敲門,也就給讀者留下瞭廣闊的想象空間。有一種解讀頗有意思:在漫長的人生終點,死神如期而至,“我”沒有規規矩矩地開門迎接死亡,等著上天堂或是下地獄,而是靈機一動和死神玩起瞭捉迷藏--我跳齣窗外,讓死神聽到召喚進來後撲瞭箇空,留給他的隻是一具軀殼,靈魂早已逃齣牢籠,和大韆世界融為一體。
라백특?불라사특(1874-1963)감칭미국시가사상적일개전기。타재세시수도료호래오거성식적추봉。재《무쇄지문》저수시리,유우작자시종미증지명시십요(인/물)재고문,야취급독자류하료엄활적상상공간。유일충해독파유의사:재만장적인생종점,사신여기이지,“아”몰유규규구구지개문영접사망,등착상천당혹시하지옥,이시령궤일동화사신완기료착미장--아도출창외,양사신은도소환진래후복료개공,류급타적지시일구구각,령혼조이도출뢰롱,화대천세계융위일체。