CAJ | 학술논문

哈斯宝是中国清代蒙古族文学翻译家，文学批评家。哈斯宝的蒙古语意为玉的护身符，系仰慕《红楼梦》主人公贾宝玉而自拟的笔名。《新译红楼梦》的书中有40篇回批的文章，对曹雪芹先生的《红楼梦》的主题思想、人物塑造和表现技巧等方面都作了一一的评点，而且他的见解十分精辟。而在哈斯宝看来，“《红楼梦》的主题思想就是忠贞与奸佞、正气与邪气的斗争。”从1970年代中期以来，人们对于哈斯宝《新译红楼梦》关注的焦点主要在文本解读方面。而往后的10年中，慢慢地逐渐转化为对其翻译技巧上的探究。而众所周知，在《红楼梦》中出现了上千人的人名，而且各个主人公的名字又有着独具特点的含义，所以人名的翻译特点就是我们讨论的最重要的一点。哈斯宝自己说院“我要全译此书，怎奈学浅才疏，不能如愿，便摘出两玉之事，节译为四十回。故此书亦可名之为《小红楼梦》了。”这本《小红楼梦》，除了译本本身十分重要而外，译本在每回译文后面还附有回批，共四十篇回批。那么除了人称的翻译之外，回批也是其作品的一个两点。那么我们就这两个问题来进行进一步的探究。
합사보시중국청대몽고족문학번역가，문학비평가。합사보적몽고어의위옥적호신부，계앙모《홍루몽》주인공가보옥이자의적필명。《신역홍루몽》적서중유40편회비적문장，대조설근선생적《홍루몽》적주제사상、인물소조화표현기교등방면도작료일일적평점，이차타적견해십분정벽。이재합사보간래，“《홍루몽》적주제사상취시충정여간녕、정기여사기적두쟁。”종1970년대중기이래，인문대우합사보《신역홍루몽》관주적초점주요재문본해독방면。이왕후적10년중，만만지축점전화위대기번역기교상적탐구。이음소주지，재《홍루몽》중출현료상천인적인명，이차각개주인공적명자우유착독구특점적함의，소이인명적번역특점취시아문토론적최중요적일점。합사보자기설원“아요전역차서，즘내학천재소，불능여원，편적출량옥지사，절역위사십회。고차서역가명지위《소홍루몽》료。”저본《소홍루몽》，제료역본본신십분중요이외，역본재매회역문후면환부유회비，공사십편회비。나요제료인칭적번역지외，회비야시기작품적일개량점。나요아문취저량개문제래진행진일보적탐구。