CAJ | 학술논문

诗歌是中国古典文化的重要组成部分，集中体现了我国深厚的文化底蕴。文化缺省的现象在诗歌中层出不穷，译者需要采取不同的策略对文化缺省的内容进行补偿，以期达到文化交流的目的。本文在简要介绍文化缺省现象和翻译补偿理论的基础上，通过实例分析和总结了汉诗英译中一些行之有效的补偿文化缺省的策略，为译者翻译提供一定的借鉴作用。
시가시중국고전문화적중요조성부분，집중체현료아국심후적문화저온。문화결성적현상재시가중층출불궁，역자수요채취불동적책략대문화결성적내용진행보상，이기체도문화교류적목적。본문재간요개소문화결성현상화번역보상이론적기출상，통과실례분석화총결료한시영역중일사행지유효적보상문화결성적책략，위역자번역제공일정적차감작용。