洛阳师范学院学报
洛暘師範學院學報
락양사범학원학보
JOURNAL OF LUOYANG TEACHERS' COLLEGE
2013年
10期
110-113
,共4页
写实主义%新浪漫主义%布迪厄%话语分析
寫實主義%新浪漫主義%佈迪阨%話語分析
사실주의%신랑만주의%포적액%화어분석
任何话语都是一种权力关系或场域张力关系的展现.言说者要说什么和怎样来说,是由他在场域中的位置所决定的.1920年,茅盾先后撰文提倡译介写实主义和新浪漫主义,其意图历来众说纷纭.依据布迪厄的语言观,分析茅盾在这一阶段的译介话语及言说策略,认为茅盾的译介选择出于资本积累的需要和由他在文学场中的位置所决定,也是他和赞助者商务印书馆、新文学同人之间“协商”的结果.由此,茅盾的译介提倡,在某种程度上,可以看作是一种言说的需要.
任何話語都是一種權力關繫或場域張力關繫的展現.言說者要說什麽和怎樣來說,是由他在場域中的位置所決定的.1920年,茅盾先後撰文提倡譯介寫實主義和新浪漫主義,其意圖歷來衆說紛紜.依據佈迪阨的語言觀,分析茅盾在這一階段的譯介話語及言說策略,認為茅盾的譯介選擇齣于資本積纍的需要和由他在文學場中的位置所決定,也是他和讚助者商務印書館、新文學同人之間“協商”的結果.由此,茅盾的譯介提倡,在某種程度上,可以看作是一種言說的需要.
임하화어도시일충권력관계혹장역장력관계적전현.언설자요설십요화즘양래설,시유타재장역중적위치소결정적.1920년,모순선후찬문제창역개사실주의화신랑만주의,기의도력래음설분운.의거포적액적어언관,분석모순재저일계단적역개화어급언설책략,인위모순적역개선택출우자본적루적수요화유타재문학장중적위치소결정,야시타화찬조자상무인서관、신문학동인지간“협상”적결과.유차,모순적역개제창,재모충정도상,가이간작시일충언설적수요.
