CAJ | 학술논문

在功能语言学理论框架下，对英汉企业简介进行元语言功能即概念功能、人际功能和语篇功能的分析，并对比英汉企业简介语篇的文体特点发现，英汉企业简介在表达元语言功能时存在篇章方式、句式结构和用词上的显著差异，造成语篇差异的主要原因是中西思维方式、语体规范及修辞文化的不同。因此，当汉语企业简介翻译成英语时，语篇、句子结构及用词都应做适当的调整，以符合英语的表达习惯，满足英语读者的阅读期待，从而产生理想的交际效果。
재공능어언학이론광가하，대영한기업간개진행원어언공능즉개념공능、인제공능화어편공능적분석，병대비영한기업간개어편적문체특점발현，영한기업간개재표체원어언공능시존재편장방식、구식결구화용사상적현저차이，조성어편차이적주요원인시중서사유방식、어체규범급수사문화적불동。인차，당한어기업간개번역성영어시，어편、구자결구급용사도응주괄당적조정，이부합영어적표체습관，만족영어독자적열독기대，종이산생이상적교제효과。