湘潭大学学报（哲学社会科学版）
湘潭大學學報（哲學社會科學版）
상담대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF XIANGTAN UNIVERSITY (PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)
2014年
5期
123-127
,共5页
女性主义思想%女性主义翻译策略%朱虹
女性主義思想%女性主義翻譯策略%硃虹
녀성주의사상%녀성주의번역책략%주홍
女性主义翻译在西方影响广泛而深远,在中国翻译界也愈发受到重视.相比之下,中国女性主义翻译家并未通过激进的方式取得进步.朱虹是中国女性主义翻译家的典型代表,她展现女性主义翻译思想的方式与西方人有所不同.在译文中朱虹通过忠实原文,采取非激进手段展现了女性主义思想,表达了对女性的同情和关爱,更好地将中国女性生活状况展现给了外国读者.
女性主義翻譯在西方影響廣汎而深遠,在中國翻譯界也愈髮受到重視.相比之下,中國女性主義翻譯傢併未通過激進的方式取得進步.硃虹是中國女性主義翻譯傢的典型代錶,她展現女性主義翻譯思想的方式與西方人有所不同.在譯文中硃虹通過忠實原文,採取非激進手段展現瞭女性主義思想,錶達瞭對女性的同情和關愛,更好地將中國女性生活狀況展現給瞭外國讀者.
녀성주의번역재서방영향엄범이심원,재중국번역계야유발수도중시.상비지하,중국녀성주의번역가병미통과격진적방식취득진보.주홍시중국녀성주의번역가적전형대표,저전현녀성주의번역사상적방식여서방인유소불동.재역문중주홍통과충실원문,채취비격진수단전현료녀성주의사상,표체료대녀성적동정화관애,경호지장중국녀성생활상황전현급료외국독자.
