钦州学院学报
欽州學院學報
흠주학원학보
JOURNAL OF QINZHOU UNIVERSITY
2013年
7期
42-45
,共4页
系统功能语言学%经验功能%及物性%《静夜思》
繫統功能語言學%經驗功能%及物性%《靜夜思》
계통공능어언학%경험공능%급물성%《정야사》
运用系统功能语言学的理论,从经验功能的角度出发,阐释李白的《静夜思》及其两个英译本及物性中的物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程.通过表格形式对原诗及其二译本进行比较,分析英译本与原诗的表达差异,发现译文一从形式和及物性上,更忠实于原诗.
運用繫統功能語言學的理論,從經驗功能的角度齣髮,闡釋李白的《靜夜思》及其兩箇英譯本及物性中的物質過程、心理過程、關繫過程、行為過程、言語過程和存在過程.通過錶格形式對原詩及其二譯本進行比較,分析英譯本與原詩的錶達差異,髮現譯文一從形式和及物性上,更忠實于原詩.
운용계통공능어언학적이론,종경험공능적각도출발,천석리백적《정야사》급기량개영역본급물성중적물질과정、심리과정、관계과정、행위과정、언어과정화존재과정.통과표격형식대원시급기이역본진행비교,분석영역본여원시적표체차이,발현역문일종형식화급물성상,경충실우원시.
