CAJ | 학술논문

双语作家和翻译家张爱玲在中国现代文学史上占有重要地位，她的《金锁记》被誉为是“中国现在文学史上最优秀的中篇小说”，备受读者和学者的关注。出于对母体文化和读者强烈的关照意识，张爱玲在翻译过程中尽可能展现原作风貌，另一方面又兼顾到译文读者的期待视野和接受维度，艺术的在两者之间取得平衡，在作者的自译中运用了接受美学理论，这一翻译风格和特点在典型个案《金锁记》的英文字译本中得到展现并成为本文研究对象。
쌍어작가화번역가장애령재중국현대문학사상점유중요지위，저적《금쇄기》피예위시“중국현재문학사상최우수적중편소설”，비수독자화학자적관주。출우대모체문화화독자강렬적관조의식，장애령재번역과정중진가능전현원작풍모，령일방면우겸고도역문독자적기대시야화접수유도，예술적재량자지간취득평형，재작자적자역중운용료접수미학이론，저일번역풍격화특점재전형개안《금쇄기》적영문자역본중득도전현병성위본문연구대상。