CAJ | 학술논문

各高校为了更好地宣传本校，推进高校国际化发展，在其中文网页的基础上对应增加了英文网页。本文以翻译目的论的原理为理论框架，参考译语文化中的平行文本，举例分析了我国一些重点大学网站英文版“学校概况”中存在的功能性、文化性以及语言性翻译失误的现象，并根据功能目的论翻译的策略进行实例分析，提出了如何遵循“翻译目的论”这个问题，并概括地说明了具体的实施方法。
각고교위료경호지선전본교，추진고교국제화발전，재기중문망혈적기출상대응증가료영문망혈。본문이번역목적론적원리위이론광가，삼고역어문화중적평행문본，거례분석료아국일사중점대학망참영문판“학교개황”중존재적공능성、문화성이급어언성번역실오적현상，병근거공능목적론번역적책략진행실례분석，제출료여하준순“번역목적론”저개문제，병개괄지설명료구체적실시방법。