才智
纔智
재지
CAIZHI
2014年
9期
266-266
,共1页
翻译目的论%读者反映论%诗无达诂
翻譯目的論%讀者反映論%詩無達詁
번역목적론%독자반영론%시무체고
译界自有“译诗难、译中国诗更难”的说法。即便如此，中外学者对中国古诗英译却从未间断过，且佳作颇丰，更是一度涌现一诗十余译本的盛况。笔者认为，译无定本原因很多。本文将围绕（1）译者翻译动机“为什么译？”和“为谁译？”的问题；（2）译者翻译观；（3）诗无达诂等三方面展开，浅析译无定本的个人看法。
譯界自有“譯詩難、譯中國詩更難”的說法。即便如此，中外學者對中國古詩英譯卻從未間斷過，且佳作頗豐，更是一度湧現一詩十餘譯本的盛況。筆者認為，譯無定本原因很多。本文將圍繞（1）譯者翻譯動機“為什麽譯？”和“為誰譯？”的問題；（2）譯者翻譯觀；（3）詩無達詁等三方麵展開，淺析譯無定本的箇人看法。
역계자유“역시난、역중국시경난”적설법。즉편여차，중외학자대중국고시영역각종미간단과，차가작파봉，경시일도용현일시십여역본적성황。필자인위，역무정본원인흔다。본문장위요（1）역자번역동궤“위십요역？”화“위수역？”적문제；（2）역자번역관；（3）시무체고등삼방면전개，천석역무정본적개인간법。
