CAJ | 학술논문

杂合这个概念曾应用于多个学科，现在又成为近年来翻译研究的热点之一。在翻译研究中，译文的杂合性使译文有别于目的语文化中的原创文本，形成一种独具特色的文本类型。笔者发现汉语政治文本的英译文带有中式英语的痕迹，因此本文选取政治文本的典型代表--《中国共产党第十八次全国代表大会报告》中英译本中的一些例子分析其中的杂合现象、原因以及这种杂合译文的作用来说明汉语政治文本英译杂合的必要性及必然性。
잡합저개개념증응용우다개학과，현재우성위근년래번역연구적열점지일。재번역연구중，역문적잡합성사역문유별우목적어문화중적원창문본，형성일충독구특색적문본류형。필자발현한어정치문본적영역문대유중식영어적흔적，인차본문선취정치문본적전형대표--《중국공산당제십팔차전국대표대회보고》중영역본중적일사례자분석기중적잡합현상、원인이급저충잡합역문적작용래설명한어정치문본영역잡합적필요성급필연성。