CAJ | 학술논문

译文提要:本章译文主要记载了噶玛噶举红帽系第四世活佛却吉扎巴益西贝桑波的弟子格西噶久巴丹、尊者纽拉班钦、尊者噶玛赤列巴乔勒南杰、岗波巴之京阿嘎巴兄弟、恰嘉央扎西南杰、尊者达波绕降巴堪珠却杰丹巴、法尊松绕芒统巴、至尊扎西沃色、第堆热降巴旺秋坚赞、推夏巴释迦旺秋、法尊托沃日巴、尊者巴卧却旺伦珠等人的生平事迹,同时也记载了上述诸位大师与噶玛噶举黑帽系第七世活佛、第八世活佛之间的关系.这些大师随从噶玛噶举红帽系第四世活佛和噶玛噶举黑帽系第七世活佛等人修习佛法,修建寺院,弘扬佛法,作出很大的贡献.此外,他们著书立说,传承噶举派的教法,还撰写有许多高僧大德的传记,如尊者推夏巴释迦旺秋所著的《第七世噶玛巴传记》,一直流传于今,对于我们研究噶玛噶举教派的历史以及有关人物的生平事迹提供了重要的史料.
역문제요:본장역문주요기재료갈마갈거홍모계제사세활불각길찰파익서패상파적제자격서갈구파단、존자뉴랍반흠、존자갈마적렬파교륵남걸、강파파지경아알파형제、흡가앙찰서남걸、존자체파요강파감주각걸단파、법존송요망통파、지존찰서옥색、제퇴열강파왕추견찬、추하파석가왕추、법존탁옥일파、존자파와각왕륜주등인적생평사적,동시야기재료상술제위대사여갈마갈거흑모계제칠세활불、제팔세활불지간적관계.저사대사수종갈마갈거홍모계제사세활불화갈마갈거흑모계제칠세활불등인수습불법,수건사원,홍양불법,작출흔대적공헌.차외,타문저서립설,전승갈거파적교법,환찬사유허다고승대덕적전기,여존자추하파석가왕추소저적《제칠세갈마파전기》,일직류전우금,대우아문연구갈마갈거교파적역사이급유관인물적생평사적제공료중요적사료.