安徽大学学报（哲学社会科学版）
安徽大學學報（哲學社會科學版）
안휘대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF ANHUI UNIVERSITY（PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCES）
2014年
3期
68-74
,共7页
季节隐喻%汉语新闻话语%语料库分析法%口语新闻与书面新闻
季節隱喻%漢語新聞話語%語料庫分析法%口語新聞與書麵新聞
계절은유%한어신문화어%어료고분석법%구어신문여서면신문
通过对LDC-On line书面新闻语料库和自建口语新闻语料库里汉语新闻话语中的季节隐喻的研究发现:(1)多数季节表达式在汉语新闻话语中隐喻化程度不高.比较而言,口语新闻中隐喻化程度远高于书面新闻.(2)从题材角度看,经济新闻话语中的季节隐喻出现频率最高;从喻义角度看,春风、春雨、春天、小阳春和春雷属于积极隐喻,冬天、寒冬、严冬、寒流、寒冷和寒风可归入消极隐喻,而高温、秋风和秋天则可称为两可季节隐喻.(3)季节隐喻是由基本隐喻、命题和次级复杂隐喻构成的复杂隐喻.基于大型语料库的实证研究有助于揭示季节隐喻在自然话语中的真实使用状况.
通過對LDC-On line書麵新聞語料庫和自建口語新聞語料庫裏漢語新聞話語中的季節隱喻的研究髮現:(1)多數季節錶達式在漢語新聞話語中隱喻化程度不高.比較而言,口語新聞中隱喻化程度遠高于書麵新聞.(2)從題材角度看,經濟新聞話語中的季節隱喻齣現頻率最高;從喻義角度看,春風、春雨、春天、小暘春和春雷屬于積極隱喻,鼕天、寒鼕、嚴鼕、寒流、寒冷和寒風可歸入消極隱喻,而高溫、鞦風和鞦天則可稱為兩可季節隱喻.(3)季節隱喻是由基本隱喻、命題和次級複雜隱喻構成的複雜隱喻.基于大型語料庫的實證研究有助于揭示季節隱喻在自然話語中的真實使用狀況.
통과대LDC-On line서면신문어료고화자건구어신문어료고리한어신문화어중적계절은유적연구발현:(1)다수계절표체식재한어신문화어중은유화정도불고.비교이언,구어신문중은유화정도원고우서면신문.(2)종제재각도간,경제신문화어중적계절은유출현빈솔최고;종유의각도간,춘풍、춘우、춘천、소양춘화춘뢰속우적겁은유,동천、한동、엄동、한류、한랭화한풍가귀입소겁은유,이고온、추풍화추천칙가칭위량가계절은유.(3)계절은유시유기본은유、명제화차급복잡은유구성적복잡은유.기우대형어료고적실증연구유조우게시계절은유재자연화어중적진실사용상황.
