安徽大学学报（哲学社会科学版）
安徽大學學報（哲學社會科學版）
안휘대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF ANHUI UNIVERSITY（PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCES）
2014年
3期
27-36
,共10页
法国现代主义文学%想象中国%相似想象%接近想象%相反想象
法國現代主義文學%想象中國%相似想象%接近想象%相反想象
법국현대주의문학%상상중국%상사상상%접근상상%상반상상
在20世纪上半叶中西文化的交流与碰撞的语境中,法国现代主义作家的作品充当了发掘中国文化和展现中国面貌的重要角色.他们遵循相似律、接近律、相反律的想象逻辑对中国进行了不同程度的描绘与重构,进而生成了特定时空中的中国知识和图像.中国既是剧作家克洛岱尔诠释天主教真谛的神器,也是诗人谢阁兰拓展“自我帝国”的意识疆域的触媒和亨利·米修拯救西方“野蛮人”的一个良方.可以说,法国现代主义文学中的“中国”构成了克洛岱尔、谢阁兰等现代主义作家反思文化传统的重要资源,拓展了他们的艺术视野和思维,拓宽了西方现代主义文学题材和主题的疆界,显示出西方近代文明在全球化历程中对他者文化的重大形塑作用,也对我们反思民族文化的发展有着重要的启示性作用.
在20世紀上半葉中西文化的交流與踫撞的語境中,法國現代主義作傢的作品充噹瞭髮掘中國文化和展現中國麵貌的重要角色.他們遵循相似律、接近律、相反律的想象邏輯對中國進行瞭不同程度的描繪與重構,進而生成瞭特定時空中的中國知識和圖像.中國既是劇作傢剋洛岱爾詮釋天主教真諦的神器,也是詩人謝閣蘭拓展“自我帝國”的意識疆域的觸媒和亨利·米脩拯救西方“野蠻人”的一箇良方.可以說,法國現代主義文學中的“中國”構成瞭剋洛岱爾、謝閣蘭等現代主義作傢反思文化傳統的重要資源,拓展瞭他們的藝術視野和思維,拓寬瞭西方現代主義文學題材和主題的疆界,顯示齣西方近代文明在全毬化歷程中對他者文化的重大形塑作用,也對我們反思民族文化的髮展有著重要的啟示性作用.
재20세기상반협중서문화적교류여팽당적어경중,법국현대주의작가적작품충당료발굴중국문화화전현중국면모적중요각색.타문준순상사률、접근률、상반률적상상라집대중국진행료불동정도적묘회여중구,진이생성료특정시공중적중국지식화도상.중국기시극작가극락대이전석천주교진체적신기,야시시인사각란탁전“자아제국”적의식강역적촉매화형리·미수증구서방“야만인”적일개량방.가이설,법국현대주의문학중적“중국”구성료극락대이、사각란등현대주의작가반사문화전통적중요자원,탁전료타문적예술시야화사유,탁관료서방현대주의문학제재화주제적강계,현시출서방근대문명재전구화역정중대타자문화적중대형소작용,야대아문반사민족문화적발전유착중요적계시성작용.
