中华护理杂志
中華護理雜誌
중화호리잡지
CHINESE JOURNAL OF NURSING
2014年
5期
621-624
,共4页
哮喘%病人依从%信度%效度
哮喘%病人依從%信度%效度
효천%병인의종%신도%효도
Asthma%Patient Compliance%Reliability%Validity
目的 翻译引进支气管哮喘用药依从性量表(Medication Adherence Report Scale for Asthma,MARS-A),并在支气管哮喘患者中进行信效度检验.方法 按照Brislin翻译模型的双人翻译-回译法,将量表翻译成中文后再回译成英文,与源量表比较并再次征求作者意见.由5名专家评价中文版量表的内容效度,由99例使用吸入性糖皮质激素(ICS)的支气管哮喘患者填写MARS-A,检验其内部一致性信度,之后患者回答另外两个用药问题,以检测量表结构效度.电话随访60例患者,检验MARS-A与电子监测法评价用药依从性之间的效标关联效度.结果 量表内部一致性克伦巴赫系数为0.87,量表内容效度指数为1.00,结构效度好,无症状仍每天使用ICS的患者(OR:4.00,95％CI:2.54～6.30,P＜0.01)和认为ICS是控制哮喘药物的患者(OR:3.59,95％CI:1.04～12.45,P=0.04)依从性更好.效标关联效度较好(r=0.77,P＜0.01).结论 经翻译引进的中文版哮喘用药依从性量表在我国哮喘患者中初步检验有良好的信效度,值得进一步推广.
目的 翻譯引進支氣管哮喘用藥依從性量錶(Medication Adherence Report Scale for Asthma,MARS-A),併在支氣管哮喘患者中進行信效度檢驗.方法 按照Brislin翻譯模型的雙人翻譯-迴譯法,將量錶翻譯成中文後再迴譯成英文,與源量錶比較併再次徵求作者意見.由5名專傢評價中文版量錶的內容效度,由99例使用吸入性糖皮質激素(ICS)的支氣管哮喘患者填寫MARS-A,檢驗其內部一緻性信度,之後患者迴答另外兩箇用藥問題,以檢測量錶結構效度.電話隨訪60例患者,檢驗MARS-A與電子鑑測法評價用藥依從性之間的效標關聯效度.結果 量錶內部一緻性剋倫巴赫繫數為0.87,量錶內容效度指數為1.00,結構效度好,無癥狀仍每天使用ICS的患者(OR:4.00,95％CI:2.54～6.30,P＜0.01)和認為ICS是控製哮喘藥物的患者(OR:3.59,95％CI:1.04～12.45,P=0.04)依從性更好.效標關聯效度較好(r=0.77,P＜0.01).結論 經翻譯引進的中文版哮喘用藥依從性量錶在我國哮喘患者中初步檢驗有良好的信效度,值得進一步推廣.
목적 번역인진지기관효천용약의종성량표(Medication Adherence Report Scale for Asthma,MARS-A),병재지기관효천환자중진행신효도검험.방법 안조Brislin번역모형적쌍인번역-회역법,장량표번역성중문후재회역성영문,여원량표비교병재차정구작자의견.유5명전가평개중문판량표적내용효도,유99례사용흡입성당피질격소(ICS)적지기관효천환자전사MARS-A,검험기내부일치성신도,지후환자회답령외량개용약문제,이검측량표결구효도.전화수방60례환자,검험MARS-A여전자감측법평개용약의종성지간적효표관련효도.결과 량표내부일치성극륜파혁계수위0.87,량표내용효도지수위1.00,결구효도호,무증상잉매천사용ICS적환자(OR:4.00,95％CI:2.54～6.30,P＜0.01)화인위ICS시공제효천약물적환자(OR:3.59,95％CI:1.04～12.45,P=0.04)의종성경호.효표관련효도교호(r=0.77,P＜0.01).결론 경번역인진적중문판효천용약의종성량표재아국효천환자중초보검험유량호적신효도,치득진일보추엄.
