安徽理工大学学报（社会科学版）
安徽理工大學學報（社會科學版）
안휘리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF ANHUI UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE)
2014年
2期
65-68
,共4页
责任型情态%化妆品说明书%对比分析
責任型情態%化妝品說明書%對比分析
책임형정태%화장품설명서%대비분석
以中英文较常见且知名品牌的化妆品说明书为语料,运用韩礼德的系统功能语法理论框架对责任型情态在该类语篇中的应用进行分析.发现在英文化妆品说明书中责任型情态体现明显,而中文化妆品语料中责任型情态表达形式更多为夸张等.研究表明,针对不同历史文化背景下的消费者而设计的说明书,其商家与消费者分担责任的程度不同.
以中英文較常見且知名品牌的化妝品說明書為語料,運用韓禮德的繫統功能語法理論框架對責任型情態在該類語篇中的應用進行分析.髮現在英文化妝品說明書中責任型情態體現明顯,而中文化妝品語料中責任型情態錶達形式更多為誇張等.研究錶明,針對不同歷史文化揹景下的消費者而設計的說明書,其商傢與消費者分擔責任的程度不同.
이중영문교상견차지명품패적화장품설명서위어료,운용한례덕적계통공능어법이론광가대책임형정태재해류어편중적응용진행분석.발현재영문화장품설명서중책임형정태체현명현,이중문화장품어료중책임형정태표체형식경다위과장등.연구표명,침대불동역사문화배경하적소비자이설계적설명서,기상가여소비자분담책임적정도불동.
