辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2014年
3期
62-69
,共8页
汉泰词典%《现代汉泰词典》%历史回顾%建议
漢泰詞典%《現代漢泰詞典》%歷史迴顧%建議
한태사전%《현대한태사전》%역사회고%건의
文章回顾了汉泰类词典的编纂历史,对泰国较有影响的几部汉泰词典加以述评,特别是把最具影响的《现代汉泰词典》与《现代汉语词典》加以对照,运用相关理论,侧重从索引、词目、标注、释义、例证以及翻译等方面,深入评析其得失.同时据相关问题提出以后编纂同类词典的建议.
文章迴顧瞭漢泰類詞典的編纂歷史,對泰國較有影響的幾部漢泰詞典加以述評,特彆是把最具影響的《現代漢泰詞典》與《現代漢語詞典》加以對照,運用相關理論,側重從索引、詞目、標註、釋義、例證以及翻譯等方麵,深入評析其得失.同時據相關問題提齣以後編纂同類詞典的建議.
문장회고료한태류사전적편찬역사,대태국교유영향적궤부한태사전가이술평,특별시파최구영향적《현대한태사전》여《현대한어사전》가이대조,운용상관이론,측중종색인、사목、표주、석의、예증이급번역등방면,심입평석기득실.동시거상관문제제출이후편찬동류사전적건의.
