CAJ | 학술논문

流浪母题作为传统母题的一个类型，贯穿于西方文学整个历史。吉娜·B·那海，作为一位犹太裔美国现代作家，以其生于伊朗犹太人聚居区，在欧洲和美国接受教育的背景，使用多种视野和角度来观察和思考在伊朗犹太人，尤其是犹太女性的命运。在《信仰大道上的月光》中，她以自己独特的视角，借用魔幻现实主义的笔触，用一个犹太家族女性的流浪，尤其是女主人公“天使”罗仙娜颠沛流离的一生，从她的两次“离开”与一次回归出发，借用了其与《旧约》中《出埃及记》的互文性，折射出了整个犹太民族的在流浪过程中所经受的多重苦难，并对在美犹太人的生活寄予了新的期望，是一部大气磅礴而又贯穿古今的犹太民族流浪悲歌。
류랑모제작위전통모제적일개류형，관천우서방문학정개역사。길나·B·나해，작위일위유태예미국현대작가，이기생우이랑유태인취거구，재구주화미국접수교육적배경，사용다충시야화각도래관찰화사고재이랑유태인，우기시유태녀성적명운。재《신앙대도상적월광》중，저이자기독특적시각，차용마환현실주의적필촉，용일개유태가족녀성적류랑，우기시녀주인공“천사”라선나전패류리적일생，종저적량차“리개”여일차회귀출발，차용료기여《구약》중《출애급기》적호문성，절사출료정개유태민족적재류랑과정중소경수적다중고난，병대재미유태인적생활기여료신적기망，시일부대기방박이우관천고금적유태민족류랑비가。
Initiation is a typical motif of western literature. Gina B.Nahai is a well-known modern Jewish writer in America. Born in Iran, educated in Europe and America, she has got a multinational perspective to observe and to think about what has been happening in Iranian Jewish ghettos, especially the lives of Jewish women there. Moonlight on the Avenue of Faith is a representative work of hers, highlighted with the initiation of the protagonist, Roxanna, depicts her two"departures"and one"return". It uses its intertextuality with Exodus in Old Testament, to reflect the sufferings Jews have experienced on thejr vagrant journey. Nahai also places hopes to the new lives of Jews in United States, the new Promising Land. Thus it points out that though with a content of twists and turns, depressions and miseries, Moonlight is still a feminist carol full of hope.