CAJ | 학술논문

对武威藏西夏文《五更转》进行了全文译释，并与敦煌文献中的《五更转》和俄藏西夏文《五更转》作了比较，指出流行于唐五代时期的敦煌五更转和西夏五更转，在形式和内容上存在差异。西夏文《五更转》是西夏少数民族在唐五代敦煌民间文学的基础上，用自己的语言文字编创的西夏民间文学作品。
대무위장서하문《오경전》진행료전문역석，병여돈황문헌중적《오경전》화아장서하문《오경전》작료비교，지출류행우당오대시기적돈황오경전화서하오경전，재형식화내용상존재차이。서하문《오경전》시서하소수민족재당오대돈황민간문학적기출상，용자기적어언문자편창적서하민간문학작품。
This paper presents a complete interpretation of Tangut Wugeng Song kept in Wuwei, compares it with the Dunhuang version among Dunhuang documents and the Tangut version kept in Russia, and demonstrates that the Dunhuang version of Wugeng Song popular in the Tang Dynasty and the Five Dynasties is different from Tangut Wugeng Song in both form and contents. Tangut Wugeng Song was a Tangut folk literature work created in the Tangut language on the basis of Dunhuang folk literature of the Tang dynasty and the Five Dynasties.