山西农业大学学报（社会科学版）
山西農業大學學報（社會科學版）
산서농업대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF SHANXI AGRICULTURAL UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCE EDITION)
2014年
4期
402-408
,共7页
《政府工作报告》%评价理论%态度资源
《政府工作報告》%評價理論%態度資源
《정부공작보고》%평개이론%태도자원
《政府工作报告》是中国政府所作的工作总结和工作部署,对国家的发展具有重大而深远的意义,同时也是中国政府对外宣传的重要途径,是外界了解中国政治、经济、文化的权威来源.因此,《政府工作报告》的翻译对中国与外界的交流和发展起着举足轻重的作用.评价理论是一个用于研究语篇中评价资源的新兴理论框架,包含态度、介入和级差三个子系统.其中态度子系统是核心,由情感、判断和鉴赏三个次系统组成.对《政府工作报告》译文态度资源的使用进行分析,从而得出在评价系统角度下,政论文翻译的方法.
《政府工作報告》是中國政府所作的工作總結和工作部署,對國傢的髮展具有重大而深遠的意義,同時也是中國政府對外宣傳的重要途徑,是外界瞭解中國政治、經濟、文化的權威來源.因此,《政府工作報告》的翻譯對中國與外界的交流和髮展起著舉足輕重的作用.評價理論是一箇用于研究語篇中評價資源的新興理論框架,包含態度、介入和級差三箇子繫統.其中態度子繫統是覈心,由情感、判斷和鑒賞三箇次繫統組成.對《政府工作報告》譯文態度資源的使用進行分析,從而得齣在評價繫統角度下,政論文翻譯的方法.
《정부공작보고》시중국정부소작적공작총결화공작부서,대국가적발전구유중대이심원적의의,동시야시중국정부대외선전적중요도경,시외계료해중국정치、경제、문화적권위래원.인차,《정부공작보고》적번역대중국여외계적교류화발전기착거족경중적작용.평개이론시일개용우연구어편중평개자원적신흥이론광가,포함태도、개입화급차삼개자계통.기중태도자계통시핵심,유정감、판단화감상삼개차계통조성.대《정부공작보고》역문태도자원적사용진행분석,종이득출재평개계통각도하,정논문번역적방법.
