CAJ | 학술논문

著于2000多年前的《道德经》是老子阐述其哲学思想的经典之作，被誉为人类文明的源头、东方文化的代表、中国哲学的主根，从16世纪开始就被翻译成多国文字，在全球广泛传播。然而，由于《道德经》跨越了2000多年的历史，时空距离和社会历史变迁给人们理解和翻译《道德经》带来了很多困难，常常出现文化意象缺失与误译的现象。本文将以辜正坤教授和Arthur Waley的译本为例，浅析《道德经》英译过程中文化意象的缺失与误译现象。
저우2000다년전적《도덕경》시노자천술기철학사상적경전지작，피예위인류문명적원두、동방문화적대표、중국철학적주근，종16세기개시취피번역성다국문자，재전구엄범전파。연이，유우《도덕경》과월료2000다년적역사，시공거리화사회역사변천급인문리해화번역《도덕경》대래료흔다곤난，상상출현문화의상결실여오역적현상。본문장이고정곤교수화Arthur Waley적역본위례，천석《도덕경》영역과정중문화의상적결실여오역현상。