CAJ | 학술논문

和大陆当时引进译制的所有社会主义国家电影一样，南斯拉夫电影的间断性出现，始终是意识形态高度一致和国际政治立场同质化的产物。但南斯拉夫电影在呈现出鲜明的民族、国家和文化特色的同时，其对正反面人物形象的描写刻画，以及主题思想和艺术表达方式，却对大陆观众已然固化有年的电影审美模式和观影心理产生了颠覆性的冲击。在这方面，“文革”时期作为“内参片”译制、“文革”结束后才向普通民众公映的《桥》最有代表性。尤其是影片的主题歌《啊，朋友再见》在大陆的普遍翻唱和广为流行，愈发扩大了南斯拉夫电影的世俗化影响。
화대륙당시인진역제적소유사회주의국가전영일양，남사랍부전영적간단성출현，시종시의식형태고도일치화국제정치립장동질화적산물。단남사랍부전영재정현출선명적민족、국가화문화특색적동시，기대정반면인물형상적묘사각화，이급주제사상화예술표체방식，각대대륙관음이연고화유년적전영심미모식화관영심리산생료전복성적충격。재저방면，“문혁”시기작위“내삼편”역제、“문혁”결속후재향보통민음공영적《교》최유대표성。우기시영편적주제가《아，붕우재견》재대륙적보편번창화엄위류행，유발확대료남사랍부전영적세속화영향。