齐鲁学刊
齊魯學刊
제로학간
QILU JOURNAL
2014年
2期
88-92
,共5页
慈善经济%慈善异化%道德合理性
慈善經濟%慈善異化%道德閤理性
자선경제%자선이화%도덕합이성
Philanthropic Economy%philanthropy alienation%Morality Rationality
当代中国对于慈善经济的合理性存在诸多争论。质疑方主要认为慈善经济容易滋生“慈善异化”，沦为某些组织或个人牟利的工具，或妨碍市场公平秩序，与商业部门形成不正当竞争等，因而应当反对。辩护方以功利主义作为理论工具，认为慈善经济倾向持续增进弱势群体的“最大幸福”，因而应当赞成，而不应非难。其实，双方观点都存在合理之处，但需正视当代中国慈善事业实践发展的客观需要，遵循“义利双赢”的价值取向以及“道与术”的理性选择，并通过合理的制度安排来规避道德风险，确保德性慈善经济的实现。
噹代中國對于慈善經濟的閤理性存在諸多爭論。質疑方主要認為慈善經濟容易滋生“慈善異化”，淪為某些組織或箇人牟利的工具，或妨礙市場公平秩序，與商業部門形成不正噹競爭等，因而應噹反對。辯護方以功利主義作為理論工具，認為慈善經濟傾嚮持續增進弱勢群體的“最大倖福”，因而應噹讚成，而不應非難。其實，雙方觀點都存在閤理之處，但需正視噹代中國慈善事業實踐髮展的客觀需要，遵循“義利雙贏”的價值取嚮以及“道與術”的理性選擇，併通過閤理的製度安排來規避道德風險，確保德性慈善經濟的實現。
당대중국대우자선경제적합이성존재제다쟁론。질의방주요인위자선경제용역자생“자선이화”，륜위모사조직혹개인모리적공구，혹방애시장공평질서，여상업부문형성불정당경쟁등，인이응당반대。변호방이공리주의작위이론공구，인위자선경제경향지속증진약세군체적“최대행복”，인이응당찬성，이불응비난。기실，쌍방관점도존재합리지처，단수정시당대중국자선사업실천발전적객관수요，준순“의리쌍영”적개치취향이급“도여술”적이성선택，병통과합리적제도안배래규피도덕풍험，학보덕성자선경제적실현。
Morality rationality is an open proposition.There arise many disputes about the moral rationality of temporary China. Some hold that philanthropic economy may cause “philanthropic dissimilation”,or may be reduced to the profit tool of some organiza-tions or individuals,detrimental to fair market order or unfair competition.While others hold that,based on utilitarianism,philan-thropic economy can promote the “ultimate happiness”of the vulnerable groups continuously.In fact,there are some reasonable points in both viewpoints.We should take into account of the needs for China’s philanthropy.So we should follow the values principle of the win-win of righteousness and benefit and the rational choice of the combination of Taosim and operation,and guarantee the morality of philanthropic economy through reasonable system arrangements and avoiding risks.
