延边大学学报（社会科学版）
延邊大學學報（社會科學版）
연변대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF YANBIAN UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2014年
2期
123-127
,共5页
朝鲜文报纸%朝鲜语%报纸语言%使用现状%改善方案
朝鮮文報紙%朝鮮語%報紙語言%使用現狀%改善方案
조선문보지%조선어%보지어언%사용현상%개선방안
改革开放与中韩建交带给朝鲜文报纸的影响很大,由于这些影响报纸的语言发生了诸多变化,报纸在词汇运用中存在的问题也有增无减.从语言学的角度分析朝鲜文报纸词汇运用,可以发现现实运用中存在乱用汉字词、随意组成合成词等问题.针对这些问题应该做到:制定语言选择基准、使用以读者为中心的语言;要克服“一对一”的翻译模式;采编人员要遵守《朝鲜语规范》做到规范使用词汇;采编人员要树立责任意识.
改革開放與中韓建交帶給朝鮮文報紙的影響很大,由于這些影響報紙的語言髮生瞭諸多變化,報紙在詞彙運用中存在的問題也有增無減.從語言學的角度分析朝鮮文報紙詞彙運用,可以髮現現實運用中存在亂用漢字詞、隨意組成閤成詞等問題.針對這些問題應該做到:製定語言選擇基準、使用以讀者為中心的語言;要剋服“一對一”的翻譯模式;採編人員要遵守《朝鮮語規範》做到規範使用詞彙;採編人員要樹立責任意識.
개혁개방여중한건교대급조선문보지적영향흔대,유우저사영향보지적어언발생료제다변화,보지재사회운용중존재적문제야유증무감.종어언학적각도분석조선문보지사회운용,가이발현현실운용중존재란용한자사、수의조성합성사등문제.침대저사문제응해주도:제정어언선택기준、사용이독자위중심적어언;요극복“일대일”적번역모식;채편인원요준수《조선어규범》주도규범사용사회;채편인원요수립책임의식.
