CAJ | 학술논문

本文从评价理论的视角对比分析了邓恩名诗———《歌》的四个汉译本的翻译。学者们对于翻译作品的评价也给出了自己的见解，其中对于原作的忠实则是翻译的重要的原则之一。本文根据国内一些学者对《歌》进行的汉译版本，从评价理论的角度选取了卞之琳、傅浩、陆钰明、李正栓四位学者的翻译作品，通过评价系统理论的角度来分析《歌》，并通过对比汉译本与原作的评价资源，研究原诗的评价意义在译文的翻译中是否得到映射转述以及原文和译文在评价意义的表达上是否等效。
본문종평개이론적시각대비분석료산은명시———《가》적사개한역본적번역。학자문대우번역작품적평개야급출료자기적견해，기중대우원작적충실칙시번역적중요적원칙지일。본문근거국내일사학자대《가》진행적한역판본，종평개이론적각도선취료변지림、부호、륙옥명、리정전사위학자적번역작품，통과평개계통이론적각도래분석《가》，병통과대비한역본여원작적평개자원，연구원시적평개의의재역문적번역중시부득도영사전술이급원문화역문재평개의의적표체상시부등효。