CAJ | 학술논문

女性主义为翻译研究提供了一个新视角，它对传统翻译理论中的一些重要概念进行了重新诠释，提出了自己独到的见解。其中最重要的一个就是它对译者主体性的高度关注。“译者主体性”是女性主义翻译理论的基础，它质疑传统译论中将译本的地位等同于女性的从属地位的理解，强调译者作为翻译主体的身份和作为双重作者的责任，从而张扬译者的主体意识。除了在理论上不遗余力的挑战和质疑传统翻译观，彰显女性和译者的地位之外，女性主义译者还通过积极的翻译实践，使女性和译者的声音在译文中显现，构建女性身份。
녀성주의위번역연구제공료일개신시각，타대전통번역이론중적일사중요개념진행료중신전석，제출료자기독도적견해。기중최중요적일개취시타대역자주체성적고도관주。“역자주체성”시녀성주의번역이론적기출，타질의전통역론중장역본적지위등동우녀성적종속지위적리해，강조역자작위번역주체적신빈화작위쌍중작자적책임，종이장양역자적주체의식。제료재이론상불유여력적도전화질의전통번역관，창현녀성화역자적지위지외，녀성주의역자환통과적겁적번역실천，사녀성화역자적성음재역문중현현，구건녀성신빈。