红河学院学报
紅河學院學報
홍하학원학보
JOURNAL OF HONGHE UNIVERSITY
2014年
4期
78-81
,共4页
“兴观群怨”%论语%孔子%教化论%实用论%“净化”
“興觀群怨”%論語%孔子%教化論%實用論%“淨化”
“흥관군원”%론어%공자%교화론%실용론%“정화”
“To Inspire,Observe,Company,Grieve”%The Analects%Confucius%didactic view%practical theory%“catharsis”
对于孔子的“兴观群怨”说，历来解释不一，且有相当出入。本文从《论语》的文本出发，结合《论语》中的相关言论以及其他相关典籍，从一种接受视角来解释“兴观群怨”。文章着重分析了“怨”字，认为“兴观群怨”在教化论之下体现出了由内向外、由近及远的层次；其在实用论之下，则体现出一种从内向外又回到内的“净化”作用。
對于孔子的“興觀群怨”說，歷來解釋不一，且有相噹齣入。本文從《論語》的文本齣髮，結閤《論語》中的相關言論以及其他相關典籍，從一種接受視角來解釋“興觀群怨”。文章著重分析瞭“怨”字，認為“興觀群怨”在教化論之下體現齣瞭由內嚮外、由近及遠的層次；其在實用論之下，則體現齣一種從內嚮外又迴到內的“淨化”作用。
대우공자적“흥관군원”설，력래해석불일，차유상당출입。본문종《론어》적문본출발，결합《론어》중적상관언론이급기타상관전적，종일충접수시각래해석“흥관군원”。문장착중분석료“원”자，인위“흥관군원”재교화론지하체현출료유내향외、유근급원적층차；기재실용론지하，칙체현출일충종내향외우회도내적“정화”작용。
There were a variety of interpretations for Confucius’ “To Inspire, Observe, Company, Grieve”. This article explains the “To Inspire, Observe, Company, Grieve” from one receptive view according to the text of "The Analects", combined with some words in“The Analects”and other relevant books. The paper, focusing on analysis of the word--“Grieve”, interprets that“To Inspire, Observe, Company, Grieve”show some gradations which is from the inside to the out, from the near to the far from didactic view;show a function of“catharsis”from the inside to the out and then back to the inside from practical theory.
