CAJ | 학술논문

在一九六八年的台湾，发生了一件由翻译引发的案件———作家柏杨因漫画“大力水手”中的几句翻译而锒铛入狱。本文结合Lefevere的有关翻译理论对柏杨的翻译以及他获罪原因进行分析，并对有关翻译与意识形态关系的问题进行探讨。通过“大力水手”这一个案研究，我们可以看到，翻译虽然在特定情况下与一定历史时期的意识形态有紧密的关系，但讨论翻译与意识形态的问题，不能简单机械地套用某些翻译理论，而要尽可能多地考虑到多方面的因素，这样才可以对翻译作品及译者有公正客观的评价。
재일구륙팔년적태만，발생료일건유번역인발적안건———작가백양인만화“대력수수”중적궤구번역이랑당입옥。본문결합Lefevere적유관번역이론대백양적번역이급타획죄원인진행분석，병대유관번역여의식형태관계적문제진행탐토。통과“대력수수”저일개안연구，아문가이간도，번역수연재특정정황하여일정역사시기적의식형태유긴밀적관계，단토론번역여의식형태적문제，불능간단궤계지투용모사번역이론，이요진가능다지고필도다방면적인소，저양재가이대번역작품급역자유공정객관적평개。