上海师范大学学报（哲学社会科学版）
上海師範大學學報（哲學社會科學版）
상해사범대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF SHANGHAI TEACHERS UNIVERSITY(PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCE)
2014年
1期
86-93
,共8页
《安乐家》%基督教%儿童文学
《安樂傢》%基督教%兒童文學
《안악가》%기독교%인동문학
文章以1882年美国公理会传教士博美瑞译介的基督教儿童小说《安乐家》为研究对象,讨论这一早期翻译文学作品的写作特点、艺术价值及其在中国儿童文学史上的特殊意义.该书明显受到了《天路历程》的影响,通过主人公寻找安乐家的故事表现其确立基督教信仰的过程,反映了近代来华传教士试图培养中国小基督徒的潜在意图.小说以乐曲《安乐家》作为线索结构全书,叙述节奏具有明显的音乐特性.同时,作品反映了19世纪英国儿童的生存状态,对中国儿童文学构成有益的补充.
文章以1882年美國公理會傳教士博美瑞譯介的基督教兒童小說《安樂傢》為研究對象,討論這一早期翻譯文學作品的寫作特點、藝術價值及其在中國兒童文學史上的特殊意義.該書明顯受到瞭《天路歷程》的影響,通過主人公尋找安樂傢的故事錶現其確立基督教信仰的過程,反映瞭近代來華傳教士試圖培養中國小基督徒的潛在意圖.小說以樂麯《安樂傢》作為線索結構全書,敘述節奏具有明顯的音樂特性.同時,作品反映瞭19世紀英國兒童的生存狀態,對中國兒童文學構成有益的補充.
문장이1882년미국공리회전교사박미서역개적기독교인동소설《안악가》위연구대상,토론저일조기번역문학작품적사작특점、예술개치급기재중국인동문학사상적특수의의.해서명현수도료《천로역정》적영향,통과주인공심조안악가적고사표현기학립기독교신앙적과정,반영료근대래화전교사시도배양중국소기독도적잠재의도.소설이악곡《안악가》작위선색결구전서,서술절주구유명현적음악특성.동시,작품반영료19세기영국인동적생존상태,대중국인동문학구성유익적보충.
