CAJ | 학술논문

英语的simile和汉语的明喻在形式、结构、意义等方面有很多的相似之处，都有四个要素，即本体、相似点、喻词和喻体。但是，由于两种语言的文化背景各异、风俗习惯不同、思维方式各异，这两种比喻也有很多不同之处，一种比喻方式可能在另一种语言中找不到相对应的物体。因此，翻译时也不能一一对应，而要仔细研究，领会作者的意图，做到恰如其分的翻译。
영어적simile화한어적명유재형식、결구、의의등방면유흔다적상사지처，도유사개요소，즉본체、상사점、유사화유체。단시，유우량충어언적문화배경각이、풍속습관불동、사유방식각이，저량충비유야유흔다불동지처，일충비유방식가능재령일충어언중조불도상대응적물체。인차，번역시야불능일일대응，이요자세연구，령회작자적의도，주도흡여기분적번역。